Avec Luo Mang, Sun Jian, Ai Fei, Shao Yinyin,
Huang Weiwei, Xia Ping, Jing Miao Wang Qinghe, Shen Lao, Han Lifen,
Huang Peiji, Chen Jiaqi, Shi Gang Lin Zhitai, Yuan Hua, Yuan Bin.
Photo : Cao Anchun, Lumière : Chen Fen
Montage : Shao Feng, Ma Zhongyao, Zhao Zhuowen
Musique : Cheng Jinrong, Su Zhenhou
Assistants réalisateurs : He Jicheng, Ye Yuxin, Liang Zixiong
Galerie des sabres
Monsieur,
c'est l'heure d'aller à cette fête.
Va chercher madame.
Tan le Troisième ne t'apprécie guère.
Sois sur tes gardes.
T'en fais pas. Il veut exhiber une nouvelle acquisition.
Allons-y toujours.
La Maison Tan
Chers amis...
Chers amis, s'il vous plaît.
Cette grande soirée est pour moi
l'occasion de vous annoncer deux nouvelles.
La première :
je viens d'acquérir la lanterne que voici.
Elle est l'œuvre d'un célèbre artisan de la capitale.
C'est le fruit de six mois de travail.
Certes, la Fête des lanternes et son concours sont encore loin
mais en la voyant vous avez une idée du nom
du prochain gagnant.
Chers amis, je ne comprends vraiment pas.
Comment maître Tan peut avoir des goûts si mauvais ?
Qualifier cette chose d'œuvre d'art
c'est prendre des vessies pour des lanternes !
Tan le Troisième,
ne te réjouis pas si vite.
Je gagnerai encore au prochain concours des lanternes.
Tu ne me crois pas ? Tu verras bien le jour venu.
Mais je le vois déjà.
Ce jour-là c'est maître Long
qui s'inclinera devant moi.
Monsieur Tan et monsieur Long sont deux drôles de bonshommes :
dès qu'ils se voient ils se disputent.
Grand frère !
Et l'autre nouvelle alors ? Tu l'as oubliée ?
Pas du tout.
Sœurette, je veux plus de lumière.
Entendu.
Chers amis,
l'autre nouvelle c'est que j'aimerais...
vous présenter une personne ce soir.
Mais tout le monde est arrivé déjà, non ?
Long, ouvre les yeux.
Devine qui est cette invitée surprise.
Madame Long,
vous savez qui est cette femme ?
C'est une prostituée de ''la Maison Rouge'' !
Il paraît qu'elle et M.Long... Oh, je n'ai rien dit.
Monsieur Tan, comment je vais monter là-haut ?
C'est moi qui vais t'accueillir.
Monsieur Tan.
Mlle Yanzhu,
votre belle présence
illumine mon domaine d'hiver.
J'ai deux vilains défauts.
D'abord mes désirs
doivent toujours devenir des réalités.
Ensuite j'aime soumettre mes adversaires.
Long !
Nous sommes de rang supérieur.
Contrôle-toi.
Tan Fu, j'ai compris.
Ce soir tu as l'intention de m'humilier
devant tout le monde.
Tu veux dire que j'ai bien brillé ce soir ?
Merci d'y avoir contribué alors.
Chéri.
Cessez donc de vous invectiver.
Ça vous plaît d'être la risée de la ville ?
Rentrons, veux-tu ?
Mme Long.
Monsieur Tan ?
Votre mari et moi nous avons l'habitude
d'échanger de vifs propos.
N'en soyez pas outrée.
Je lève ma coupe en son honneur.
Laissez.
A la tienne.
M.Long, je vous en prie.
Tu as sali cette coupelle d'alcool délicieux
avec tes doigts qui puent.
Pourquoi tu dis ça ?
Tan Fu,
elle et toi vous êtes de la même farine.
Ce vin est imbuvable pour moi.
Tan Fu,
tu es le seul à apprécier sa puanteur.
Qu'on le raccompagne !
Venez mes amis...
Buvons, buvons...
Chéri, attends-moi.
Chéri, écoute-moi.
Je vais voir Cui, le fabricant de lanternes.
Raccompagne madame.
Oui monsieur.
Chéri !
Monsieur Long.
- Commissaire Pan, bonsoir. - Bonsoir.
M.Tan organise un banquet ce soir.
Vous n'y êtes pas invité ?
J'en viens.
Je cherche le vieux Cui.
Je vous en prie...
Grand-père, arrête de boire. M.Long est arrivé.
M.Long.
Vieux Cui,
écoute-moi bien.
Je veux remporter le concours des lanternes cette année.
Tu me fabriques la plus belle des Lanternes. Je me moque du prix.
Mais c'est encore loin la Fête des lanternes !
Reparlons-en dans quelques mois...
M.Long, je ne voudrais pas vous décevoir
mais je n'ai jamais fabriqué de belles lanternes.
Qui t'aidait alors ?
Je... Je n'ai pas le droit de vous le dire... Vraiment...
Vous me mettez dans l'embarras là...
Mais... comment je pourrais vous l'avouer ?
Bon.
Ne dites pas que c'est moi, d'accord ?
Il habite là-bas.
C'était donc toi ?
Depuis deux ans mes belles lanternes
viennent de chez toi !
Chunfang, tu m'as rendu de grands services.
Long, il y a sept ans tu convoitais ma femme Jin.
Tu m'as vaincu à la Baie de Luoying.
Cette blessure m'a fait perdre la face.
Je me suis juré de me venger. Je te promets la ruine totale.
Tu as dû soudoyer le vieux Cui.
Tu ne m'aurais pas trouvé sinon.
Je t'écoute.
Je te donne une occasion
de montrer à toute la ville ce que tu sais faire.
Je veux aussi que tu quittes cet endroit misérable.
Je veux que tu vives dans le luxe.
Chunfang,
écoute-moi.
Je veux que tu me fabriques la plus belle des lanternes.
Je dois absolument écraser Tan au prochain concours.
Pour oublier le passé je me terre ici.
Pour vivre je fabrique des lanternes.
- Chunfang... - Long.
Je ne veux pas d'honneurs et de richesses
ni être l'instrument de ta réussite.
Chunfang, tu sais comment je suis.
Je connais aussi Tan le Troisième.
Tu ne le battras pas.
N'importe quoi ! Avec ma fortune et ton talent
pourrais-je perdre face à lui ?
Chunfang, oublie le passé.
Choisis un nouveau départ dès à présent.
Une fois la belle lanterne fabriquée
je triompherai et tu deviendras riche.
Nous y gagnons tous les deux. Qu'en penses-tu ?
Très bien. Je peux toujours essayer.
Mais j'ai une condition :
ne reviens pas ici avant que j'aie fini.
C'est moi qui te recontacterai.
Il n'y a pas de problème. J'accepte.
Chunfang, allons fêter nos retrouvailles.
Je n'aime pas ces endroits...
Tu dois absolument venir ! Viens.
Fragrances rouges
C'est vous M.Long ? Venez les filles !
Approchez, mes belles. Je vous présente un ami.
Occupez-vous bien de lui. Vous aurez une belle récompense.
Allez-y.
Venez vous amuser.
Vas-y Chunfang.
M.Long t'a attendue !
M.Long...
Eh bien ?
Tu t'es bien amusée ?
Yanzhu !
Yanzhu, ne fais pas de manières.
Yanzhu !
Tu le sais bien :
je n'aime pas perdre la face.
Ce soir tu m'as humilié devant tout le monde.
Je fais ce que je veux.
Tu plaisantes ?
Tu me prends pour qui ?
Et tout cet argent que j'ai dépensé pour toi ?
Dans ces lieux de plaisirs tout le monde sait
que tu m'appartiens !
Vraiment ? Soit. Alors tu accepterais
de me racheter pour que je devienne ta concubine ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es d'accord ?
Puisque c'est non ne t'occupe plus de mes affaires.
Yanzhu !
M.Tan n'est pas comme toi.
Il est prêt à m'épouser en secondes noces.
Je refuse.
Je te l'interdis !
Sache une chose :
tu peux suivre qui tu veux sauf lui !
Si tu oses m'offenser je ne t'épargnerai pas !
Mlle Tan !
Vous aimez chasser seule on dirait ?
Cette eau est claire et fraîche.
Venez prendre un bain avec moi.
N'ayez pas honte !
Mlle Tan !
Chéri.
Je ne vous comprends pas les hommes,
toujours à se jalouser à cause des femmes.
Moi, jaloux ? Et à cause de quelle femme ?
Tu n'es pas jaloux ? Il s'agit du vrai amour alors ?
Amour ? Quel grand mot !
Tout ça n'est qu'un jeu.
De toute façon je veux toujours être au-dessus des autres.
Puis-je perdre face à Tan ?
Prenons cette Yanzhu par exemple.
A cause de cette prostituée
vous vous êtes disputés devant tous les convives.
Jin chérie !
Je ne pouvais pas laisser Tan me narguer en public.
Sinon personne ne me respecterait plus.
Tu es si imbu de toi-même.
Pour être le plus fort tu es prêt à tout.
Tu ne trouves pas ça puéril ?
Tu ne comprends pas.
C'est une question de principe chez moi.
Non, tout ça n'a aucun sens.
Pour moi si !
Admettons que tu aies raison.
Mais alors quand les rancunes
entre Tan Fu et toi prendront fin ?
Le jour où Tan Fu, en public,
reconnaîtra enfin que je suis le plus fort.
Et si le perdant devait être toi, tu ferais quoi ?
C'est très simple,
je me trancherai la gorge et tout sera fini.
Je vous en supplie, ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Mais où je suis ?
Pourquoi vous m'avez amenée jusqu'ici ?
Je sais. Je vous plais. Vous me désirez.
N'est-ce pas ?
Allez... Détachez-moi d'abord.
Comme ça ce n'est pas très pratique pour la suite...
Allez, venez donc.
Libérez-moi.
Tout ce que Long a je dois l'avoir.
Tout ce qu'il désire je dois le détruire.
C'était ici.
M.Long a piqué une grosse colère.
Il a dit à Yanzhu que, si elle osait l'offenser
il la tuerait tôt ou tard !
Pourquoi il voudrait la tuer ? Pourquoi ?
C'est sûrement à cause de Tan le Troisième...
Allons-y.
Zut ! J'aurais dû me taire.
Attendez-moi ici.
Monsieur, le commissaire Pan est là.
Fais-le venir.
Venez monsieur le Commissaire.
M.Tan.
Entrez donc.
On m'a appris la disparition de Yanzhu.
- M.Tan... - Asseyez-vous.
Je crois avoir deviné l'objet de votre visite.
C'est au sujet de cette disparition étrange ?
Il paraît que vous avez eu quelques frictions avec M.Long.
En effet, on s'est disputés.
C'était au sujet de Yanzhu.
M.Tan...
Soyez sur vos gardes si vous l'arrêtez,
Long est très fort.
C'est un peu prématuré, non ?
Nous n'avons aucune preuve contre M.Long.
Comment on pourrait l'appréhender ?
- Alors vous devriez le surveiller. - En effet.
Comme c'est bizarre.
C'est un scandale.
Avant je recevais plusieurs invitations par jour.
Mais depuis quelques temps je ne reçois plus rien !
Bien. Puisqu'ils refusent de me convier à leurs fêtes
c'est moi qui vais les inviter.
Chéri...
A mon avis ils ne viendront pas.
Quoi ? Ils sont tous morts ?
Calme-toi.
Ils ne voudront pas te déranger...
Comment ça ?
Chérie, tu ne dois rien me cacher.
Parle. Qu'est-ce que tu as appris ?
Chéri, tu...
Mlle Yanzhu a disparu.
Tout le monde prétend que tu y es pour quelque chose.
L'intendant m'a aussi dit que la police
surveille tes allées et venues.
Dans ces conditions qui oserait encore te fréquenter ?
Quelle bonne blague !
Je vais tirer ça au clair.
Chéri !
N'y va pas.
Tu pourrais aggraver la situation...
T'en fais pas. Je saurai m'y prendre.
M.Long...
Monsieur le commissaire.
Vous avez raison. J'ai à voir avec la disparition de Yanzhu.
C'est moi le coupable.
Vous êtes sérieux ?
Monsieur le commissaire, arrêtez cette comédie.
Si vous ne me soupçonniez pas vous ne me surveilleriez pas.
En effet, quelqu'un m'a renseigné sur votre...
On a raison, c'est moi le coupable.
Mais soyons clairs. Je ne suis qu'un complice,
je ne suis pas l'instigateur.
Qui est l'instigateur alors ?
Ecoutez-moi bien, c'est Tan le Troisième.
M.Tan ? Mais il...
Demandez-lui si c'est vrai.
S'il l'avoue venez m'arrêter ensuite.
Je vous attends à la maison.
Rentrons...
Vous êtes qui ?
Un homme ou un démon ?
Chunfang !
Vas-y, hurle !
Au secours !
Sale petite garce !
Un vrai garçon manqué !
Pourquoi vous m'avez kidnappée ?
Parce que ton nom est Tan.
Tan ?
Tu es la sœur de Tan Fu de Fenghuang.
Tu es à moi.
Au secours !
Sois plus douce avec moi
si tu veux que j'abrège tes souffrances.
Sinon je distillerai ce poison sur ton corps gracile.
Alors ton beau visage et ta belle peau
se décomposeront petit à petit.
Je te laisse imaginer la douleur.
Le choix est vite fait, non ?
Quelle belle peau tu as, elle est blanche, douce, délicate...
Si tu es obéissante,
si tu me laisses faire ce que je veux,
je pourrai peut-être te laisser la vie sauve. Qu'est-ce que tu en dis ?
Profitons du bon temps...
Je ne suis pas si mal après tout ?
Frères, dispersons-nous.
Zhao et Liang avec moi.
Cui et Lao, allez vérifier du côté du ravin.
On se retrouvera ici. Cherchez bien.
Maître.
Alors ? Vous n'avez rien trouvé ?
Rien. On a cherché partout...
Suivez-moi.
Bonjour M.Tan.
- Le chef Pan est là ? - Il est en haut.
M.Tan,
vous me cherchiez ?
Ma sœur était partie à la chasse.
Elle n'en est pas revenue.
Quelle poisse ! Les malheurs s'enchaînent.
Monsieur le commissaire, je suis sûr
que quelqu'un veut me causer des ennuis.
Si vous n'y arrivez pas j'enquêterai seul.
M.Tan, nous la retrouverons.
Long !
- Tu... - Oh mais...
Quelle hauteur !
Mais c'est du pipi de chat !
Long, tu sais que...
''Qui sème le vent récolte la tempête'' ?
Tu as plutôt bonne réputation.
Mais tu ne t'en soucies guère. Au contraire...
tu aimes semer le désordre.
Si ''j'ai le vent en poupe'' c'est grâce à toi.
Rien n'est plus éloquent que les faits.
Après la disparition de Yanzhu
c'est au tour de ma petite sœur.
Quelle coïncidence !
C'en est une. Et alors ?
J'affirme qu'un de mes ennemis cherche à me détruire.
Pas la peine de me regarder comme ça.
Je n'y suis pour rien.
Lâchez-moi !
Messieurs,
si vous ne mettez pas fin à cet accrochage
j'appliquerai la loi.
Se mesurer n'a rien d'illégal.
Pourquoi vous tracasser ?
Mais vous êtes dans un restaurant ici !
Patron.
C'est moi qui régale ce soir.
Chers amis !
Je vous invite tous ce soir.
Génial !
Je rembourserai les dégâts.
Comme c'est haut !
Ça suffit !
Arrêtez !
Cessez de vous battre.
Deux personnalités de la ville
qui se chamaillent en public !
Bien monsieur le commissaire. C'est parce que c'est vous.
Patron.
- Envoyez-moi la note ! - Entendu.
Long, tu me dois une explication sur la disparition de ma sœur.
Je suis prêt à payer très cher
pour découvrir le coupable.
La Maison Long
Bonjour...
Attendez s'il vous plaît. Je dois annoncer votre venue.
Dégage !
Chéri !
Chéri...
Zhao Chunfang !
Lâche-la ou tu vas le regretter.
Tu n'as qu'à me taillader à nouveau avec ton épée !
Je le referai s'il le faut.
Zhao Chunfang, tu as osé pénétrer dans ma maison sans y être invité.
Explique-toi.
Je te rends la monnaie de ta pièce.
Tu as violé ma demeure !
Tu es venu me reprocher cette visite impromptue ?
J'ai bien le droit de jeter un coup d'œil
aux lanternes que je t'ai commandées, non ?
Non !
Je te le dirai quand j'aurai fini.
D'accord. J'ai eu tort.
Je ne recommencerai plus.
Tu peux la relâcher maintenant ?
Bien.
Chéri, tu ne m'as pas dit qu'il était mort ?
Pourquoi il est revenu ?
Il me fait peur.
Tu peux partir.
Là, là ! C'est lui ! C'est lui !
Arrête-toi !
Dis-moi pourquoi tu as violé le palais de M.Long
ou je te coffre !
Epargne-moi ta salive.
Arrête-moi si tu veux
mais sache que les affaires entre Long et moi
dépassent tes compétences.
- Emmenez-le. - Oui chef.
Un instant.
Monsieur le commissaire,
accordez-moi cette faveur, relâchez-le.
Mais...
- Très bien. Libérez-le. - Oui chef.
M.Long, vous n'avez rien ?
Tout va bien.
Vraiment ?
Pourquoi il est venu faire du grabuge dès l'aube ?
Disons que les artistes sont des gens fantasques...
Il m'a reproché d'être allé chez lui sans sa permission.
C'était pour ça ?
Libre à vous d'y croire ou pas.
C'est comme pour les disparitions des filles ,
je n'y suis pour rien.
Monsieur le commissaire,
vous comptez me surveiller longtemps ?
Je ne fais que mon devoir...
Vous devez savoir que la patience d'un homme a des limites ?
Venez, venez vous amuser...
Prenez place monsieur.
Attendez.
Zhao Chunfang ?
Ma vieille branche, tu habites ici ?
Alors ?
Ça fait un sacré bail dis donc !
Comment tu peux vivre dans ce trou à rats ?
Tu as tellement changé.
Gui Siyi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais bien que tuer des gens est mon gagne-riz ?
Cette fois je suis sur un gros gibier.
Si je te disais qui m'a recruté...
tu serais sidéré.
Allons fêter nos retrouvailles.
Qu'est-ce qu'il y a ? Raconte-moi tout.
J'ai peur que...
Ami, tu as une bonne maîtrise du kung-fu.
Tu es rapide, déterminé,
mais pas assez précis hélas !
Parle. Pourquoi tu veux me tuer ?
Je ne veux pas te tuer.
Mais j'ai parié avec un ami
que j'arriverais à balafrer ta belle gueule.
C'est toi qui seras balafré.
C'est quoi ton nom ? Qui t'a envoyé ?
Fais-moi avouer si t'en es capable.
Jin chérie !
Chérie !
Pan !
M.Long, vous...
Vous êtes des nullards, des crétins incapables,
qui ne servez à rien !
Vous gaspillez nos impôts.
M.Long, vous venez me déranger en pleine nuit
juste pour me dire ça ?
M.Long, sachez que personne
ne peut insulter la police.
J'ai été gentil avec vous.
Vous me surveillez jour et nuit. Pour quoi faire ?
Un assassin s'est introduit chez moi
mais vous n'avez rien vu.
Comment ? Un assassin ?
Et il n'était pas seul !
Ils ont kidnappé ma femme
par une tactique de diversion.
Votre femme... ?
Décrivez-moi l'assassin.
Vous le reconnaîtrez,
je l'ai blessé au front avec mon épée.
Monsieur le commissaire,
je veux que vous retrouviez ma femme au plus vite.
Un assassin ? Mais qui ça peut bien être ?
N'aie pas peur. Ce ne sont que des masques.
Jin, je t'ai effrayée ?
C'était donc toi ?
En effet. Sept années ont passé. Tu as dû tout oublier ?
Pourquoi tu m'as amenée jusqu'ici ?
Parce que tu es Mme Long.
Dis-moi ce que tu veux.
Je dirai à mon mari de te le donner.
Il pourra tout te donner.
Je t'en prie, libère-moi.
Libère-moi...
Je t'en supplie !
Laisse-moi partir.
La Maison Tan
Le Pavillon des loisirs
Je veux voir Tan Fu.
Il ne veut pas te voir.
Tu mérites bien ta réputation.
Face à toi ils ne font pas le poids.
Maître Tan, je viens au rapport
et vos hommes m'accueillent de la sorte ?
Tu te souviens de tes fanfaronnades ?
Tu m'as promis la mort de Long.
Résultat ?
Tu n'as rien pu faire
et tu m'as mis dans le pétrin !
N'oublie pas que c'est moi qui t'ai recruté.
Personne ne doit être au courant.
Surtout pas Long !
Vous voulez donc me faire taire à jamais ?
C'est facile à deviner, tu ne trouves pas ?
Il est aussi évident que je vais te massacrer.
Tu vas crever à la troisième reprise.
Pas sûr !
Avant que tu meures je dois te féliciter,
tu as bien fait de kidnapper sa femme.
Parle ! Tu l'as cachée où ?
Vous vous êtes servi de moi pour éloigner Long
et vous emparer de sa femme. Puis vous mettez tout sur mon dos ?
Quel salaud vous êtes !
Deuxième reprise.
Gui Siyi, attention,
voici la troisième reprise !
Sal...
Ecoutez-moi, enterrez-le loin d'ici.
Allez, plus vite !
C'est quoi ce rire ?
Là-haut !
Bonjour.
- Bonjour patron. - Bonjour.
Têtes... Des têtes d'hommes !
Patron, des têtes humaines !
Des têtes !
Regardez !
Ecartez-vous. Laissez passer !
M.Long.
Qui l'eût cru, Fenghuang, une paisible cité,
a basculé dans le sang et l'horreur !
Monsieur le commissaire, vos jours à la police sont comptés...
M.Tan, comment vous pouvez dire ça ?
Qui peut rattraper un cerf-volant au fil rompu ?
Je n'ai récolté que des crimes horribles.
Ne te réjouis pas des malheurs d'autrui.
Je reconnais cet homme.
C'était lui l'assassin.
C'était un complice à lui qui avait kidnappé ma femme.
Mais on n'a pas encore trouvé leur commanditaire...
Ça s'appelle ''éliminer les témoins gênants''.
C'est juste.
Je suis d'accord aussi.
Monsieur le commissaire, au travail alors !
J'ai fait une erreur en tuant Gui Siyi.
Quelqu'un d'autre que Long est derrière tout ça.
Toutefois, ce qu'il a fait m'arrange bien...
Peut-être que ce meurtrier a voulu...
me rendre service ? Qui est-il donc ?
Maître Zhao,
vous avez vu toutes ces têtes ? Qui a fait ça ?
Chunfang !
Ne t'approche pas.
Reste là !
Chunfang...
Je te l'ai déjà dit, c'est moi qui te livrerai la lanterne.
Je ne suis pas venu te presser.
Tout à l'heure, tu as bien vu ce que j'ai vu ?
Ce meurtrier est un vrai boucher.
Je m'étais juré qu'à l'avenir
je ne m'occuperais plus des affaires d'autrui.
Fais pas le mystérieux.
Dis-moi ce que tu sais.
Nous sommes amis.
Tu dois me dire la vérité.
Très bien. Ce type s'appelait Gui Siyi.
C'était un tueur à gages minable.
Il m'avait rencontré il y a deux jours.
On avait bavardé à la taverne.
Il m'avait appris que son employeur
était un homme très respecté ici
lequel voulait tuer un rival nommé Long.
Ce commanditaire avait même été très généreux.
C'est ce qu'il m'a dit en tout cas.
C'était donc Tan Fu qui l'a recruté.
Maître Zhao !
Où vous êtes ?
Maître Zhao.
Je vous ai cherché partout.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je voulais boire un verre avec vous.
Qu'est-ce que vous faisiez en bas ?
Je fabriquais des lanternes.
Des lanternes ? De nouveaux chefs-d'œuvre ?
Vous voulez venir voir ?
Volontiers...
Maître Zhao, quel travail magnifique !
Du sang !
Comment ça se fait ?
Maître Zhao, c'est quoi ces matériaux ?
Des peaux humaines je crois ?
Vous m'aviez raconté
cette légende des lanternes à peau humaine.
Mais je n'emploie pas l'antique procédé
pour enlever la peau.
Je ne suis pas fou quand même !
Mais c'étaient des propos insensés de soûlards !
Vous y avez cru ?
Bien sûr que non.
La peau humaine est si fragile, si friable...
Comment on pourrait s'en servir ?
Mais ce sang, ces chairs... ?
Vous devez trouver ça étrange.
A mon avis vous aimeriez ne pas entendre ce que je vais dire.
Maître Zhao, épargnez-moi.
Chaque homme a ses secrets.
Vous en savez déjà trop sur moi.
- Je ne dirai rien. - Vraiment ?
Notre bouche est notre ennemi.
Long, je ne t'ai pas invité.
Comment tu as osé pénétrer chez moi
et blesser mes gens ?
Notre rivalité a atteint le point de non-retour.
Un de nous deux doit mourir aujourd'hui.
Tan Fu
Tan Fu !
Quel animal féroce tu es !
Tu as tué l'assassin
pour l'empêcher de parler.
Mais tu te souviens de ce vieux dicton
''Tôt ou tard la vérité finit toujours par éclater'' ?
Parle.
Tu vas me rendre ma femme ?
D'accord si tu me rends ma sœur et Yanzhu.
Faut pas rêver sinon !
Je te l'ai déjà dit,
je n'ai rien à voir avec ça !
Bien. Puisque personne ne veut céder
il va falloir résoudre le problème par les armes.
Il est temps de liquider nos vieilles rancunes !
Long,
sache une chose,
je serai le dernier homme à t'avoir salué.
Je retrouverai ta femme et je prendrai soin de ta sépulture !
Tout est clair maintenant,
on a été piégés tous les deux.
Non !
Jin,
les richesses de ton mari m'indiffèrent.
A vrai dire, sans que je te l'explique
tu m'as déjà compris.
Long s'est servi de son pouvoir pour me ravir ma femme.
Il m'a provoqué en duel à la Baie de Luoying.
Il m'a marqué le front avec son épée.
Tu étais infidèle et avide de richesse et de gloire.
Tu m'as quitté pour Long.
Pendant toutes ces années
j'ai enduré bien des souffrances.
Je me suis retiré du monde pour parfaire mon kung-fu.
La vengeance est ma seule raison de vivre.
Tu crois que je vais te libérer ?
Tais-toi !
C'est pour ça
que tu avais l'air si dérangé le soir où tu es venu chez nous.
Tu en veux toujours à Long ?
Juste !
Il est à l'origine de tous mes malheurs.
A cause de lui j'ai perdu l'estime de mes pairs.
Et j'ai bien l'intention...
...de détruire toute sa famille ?
C'est ça !
Je veux tuer tous les siens !
Long !
Que faire ?
Comme je suis inquiet. Qu'est-ce que je dois faire ?
Calme-toi.
- Explique-toi. - Mon grand-père a disparu.
Le vieux Cui est un ivrogne qui s'endormait souvent au bois.
Un ou deux jours d'absence n'ont rien d'étonnant le concernant.
Mais c'est du passé tout ça. Il est âgé à présent.
Désormais c'est moi
qui vais chercher du bois à sa place.
Il ne boit plus qu'avec oncle Zhao.
- Zhao Chunfang ? - C'est ça.
Mais qui voudrait la vieille peau de ton grand-père ?
Un instant.
Vous vouliez dire quoi ?
C'est une sale blague qui circule dans notre profession.
Comme des femmes ont disparu récemment
la légende des lanternes à peau humaine est revenue.
''A peau humaine'' ?
M.Long...
c'est possible ?
C'est une vieille légende.
On se servait des peaux humaines...
Mon grand-père me l'a racontée.
Il l'a racontée à oncle Zhao aussi.
C'est vrai ?
M.Long.
Qu'il est mignon ce grain de beauté !
M.Long, j'aimerais vous dire
''Vous nourrissez un tigre.''
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne trouvez pas votre ami Zhao très étrange ?
Pensez-y M.Long. Je vous laisse.
Je vais rendre visite à M.Tan.
Zhao Chunfang ?
Est-ce possible... ?
Ma femme...
Le vieux Cui...
Zhao Chunfang !
Je vais le trouver.
Zhao Chunfang !
Quelles lanternes splendides !
Comme c'est beau !
Zhao Chunfang !
Jin !
Jin chérie !
Zhao Chunfang !
Zhao Chunfang,
plus la peine de te déguiser.
Je sais que c'est toi !
Aucun masque ne pourrait cacher ton cœur de bête.
Tu as volé la vie à Jin.
Aujourd'hui je vais prendre la tienne !
Je suis déjà mort il y a sept ans.
Ce que tu vois devant toi n'est qu'un cadavre ambulant.
Il ne connaît plus l'amour. Il ne cultive que la haine.
Il n'a plus de sentiments, encore moins de pitié.
Je ne suis pas comme toi.
Tu as construit ton bonheur sur les souffrances d'autrui.
Tout le monde te respecte et toi tu me méprises.
Pendant toutes ces années les souffrances m'ont endurci.
Aujourd'hui je vais te massacrer.
Tu n'auras plus ce que tu aimes.
Tu n'obtiendras plus ce que tu veux !
J'ai compris maintenant
pourquoi tu as abandonné la noble voie des sabres
pour te consacrer entièrement à cet art martial démoniaque :
ton seul but est de te venger de moi.
Zhao Chunfang, tu vas me le payer !
C'est lui Zhao Chunfang.
C'est lui qui a tué le vieux Cui.
Je n'ai pas seulement tué Cui
mais aussi Yanzhu et la demoiselle Tan.
Zhao, c'est donc toi le vrai coupable.
- Arrêtez-le ! - Oui.
Un instant.
Zhao Chunfang,
je ne t'ai rien fait moi.
Pourquoi tu m'en as voulu ?
Pourquoi tu t'en es pris à moi ?
Parce que tu es le rival de Long.
J'ai mis de l'huile sur le feu
pour que les soi-disant ''héros'' s'entretuent,
qu'ils s'entredévorent comme des chiens !
Qu'est-ce que ça te rapporte ?
Beaucoup de choses. Déjà ils deviennent comme moi.
L'héroïsme, les femmes, les richesses,
ce ne sont là que des mots vides de sens ! Que du vide !
Tan le Troisième !
Tan Fu !
Je le veux vivant !
Abritez-vous, vite !
M.Long !
Vous m'entendez ?
M.Long !
C'est bien moi le vrai coupable.
J'ai même violé ta femme avant de la tuer.
M.Long !
Monsieur, voici les reconnaissances de dettes.
Très bien. Brûle-les toutes.
Elles ne me servent plus à rien.
Monsieur le commissaire Pan.
Bonjour M.Long. Vous allez bien ?
Je vais bien. Merci.
M.Long, tout est fini à présent. N'y pensez plus.
''Les richesses et les honneurs sont comme les nuages flottants''.
Si je n'avais pas voulu être le meilleur partout
Jin ne serait pas morte dans des souffrances si atroces.
Tablette funéraire de dame Jin
Monsieur le commissaire,
je partirai en voyage dès demain.
J'irai chercher la sagesse aux quatre coins du monde.
Vous pourriez distribuer toutes mes richesses
aux pauvres et aux nécessiteux ?
Ils en ont plus besoin que moi.
Mais...
''Partageons nos richesses avec les autres,
''pensons aux générations futures.''
Monsieur le commissaire, je compte sur vous.
Très bien...
Merci.
Adieu M.Pan.